ПРЕССА И ПЕРЕВОД

Для тех, кто интересуется художественным переводом, этот курс станет лучшим помощником. В нем собраны полезные материалы, раскрывающие различные аспекты теории перевода, стилистики на китайский язык, а также влияния русской и советсткой литературы на китайскую.

Комплект: книга
Уровень: продвинутый, профессиональный
Язык: китайский

Случается, что для изучения языка нам просто необходимо вдохновение. Но где его найти, если качество печати не нравится, упражнения скучные, а материал давно устарел? Искать новые пособия. Этот практический курс по праву считается лучшим в изучении иностранного языка. Множество тематик, интересных примеров, полных и подробных толкований, приведены в каждом новом уроке. Здесь можно найти самые разные примеры из огромного количества областей (стихи, новости, контракты и др.).

Эта часть посвящена русско-китайскому направлению перевода с подробным анализом возможных сложностей и различных аспектов перевода.
...

Случается, что для изучения языка нам просто необходимо вдохновение. Но где его найти, если качество печати не нравится, упражнения скучные, а материал давно устарел? Искать новые пособия. Этот практический курс по праву считается лучшим в изучении иностранного языка. Множество тематик, интересных примеров, полных и подробных толкований, приведены в каждом новом уроке. Здесь можно найти самые разные примеры из огромного количества областей (стихи, новости, контракты и др.).

Эта часть посвящена китайско-русскому направлению перевода с подробным анализом возможных сложностей и различных аспектов перевода.
...

Книга предназначается для людей с продвинутым уровнем владения китайским языком как пособие по тренировке устного перевода как с китайского языка на русский, так и с русского языка на китайский.

Язык: китайский, русский
Уровень: продвинутый
Комплект: книга, аудиоприложение на 2-х дисках

В словаре для разных частей речи русского языка - существительных, глаголов, прилагальных, наречий - даются все возможные модели сочетаний с их участием, для каждой модели приводятся все самые употребимые варианты словосочетаний с использованием конкретного слова и их перевод на китайский язык. Запас слов огромен: наряду со словами общей лексики, словарь на своих 2255 страницах содержит распространенные слова из сфер политики, экономики, гуманитарных и технических знаний. Этот словарь будет нужен всем, кто работает с переводом на китайский язык.

Комплект: словарь
Язык: русский, китайский
Уровень: все

Данный справочник станет лучшим помощником для гидов-переводчиков в путешествиях и поездках по Китаю. На русском и китайском языках представлена информация о Китае и его городах, об обычаях и достопримечательностях, древней и современной жизни.

Язык: русский, китайский,.
Уровень: средний, продвинутый, профессиональный.
Комплект: книга

Сборник 26 речей Путина с параллельным переводом на китайский язык, лексико-грамматическим разбором сложных мест и аудиоприложением. Материалы сборника отражают новые задачи, стоящие перед современной Россией по мнению Президента, и актуальные реалии внутренней жизни и международной ситуации по состоянию на 2012 год. Книга может использоваться для отработки перевода на среднем и продвинутом этапе обучения по различным аспектам официально-деловой тематики, а также как пособие для развивающего чтения.

Комплект: книга, аудиодиск
Уровень: средний, продвинутый
Язык: русский, китайский

"Хрестоматия публикаций в современной китайской прессе" – удачный образец китайско-русского образовательного сотрудничества. В ней использованы и прокомментированы на русском языке публикации известных китайских газет, в том числе таких как «人民日报», «青年日报», по социальной, экономической и общественно-политической тематике. В состав Хрестоматии входят 36 уроков и аудиоматериал на компакт-диске. Каждый урок, помимо учебных текстов, предусматривает упражнения на освоение лексики, газетных штампов и развитие речевых навыков с их использованием. Новые слова снабжены транскрипцией и переводом на русский язык.

Уровень обучения: средний, продвинутый
Язык: китайский, русский
Комплект: учебник, CD