СЛОВАРИ - СПРАВОЧНИКИ

Создание Большого русско-китайского политехнического словаря было вызвано реализацией политики четырех модернизаций. Увидев свет еще в 1990 году, с тех пор он постоянно редактируется и переиздаётся, следуя инновациям в технике и технологиях. Этот комплексный словарь большого формата собрал почти 280 000 словарных статей тщательно выверенных терминов и 17 тематических словарных приложений (имена ученых и техников, обозначения марок цветных металлов, сокращения и аббревиатура в аэронавигации и другие).

Книга будет полезна переводчикам в данной профессиональной сфере.
...

Этот словарь – первый китайско-русский словарь иероглифов, который может быть доступен начинающему китаисту. Он содержит 800 наиболее употребительных иероглифов, расположенных в алфавитном порядке и 69 иероглифов, имеющих неодинаковое чтение. В словаре даются варианты наиболее распространенных значений каждого иероглифа на русском языке, примеры к каждому значению, транскрипция и перевод на русский, указание частей речи, в качестве которых может выступать тот или иной иероглиф, часто используемые слова с этим иероглифом в составе.

Язык: Китайский, Русский
Уровень обучения: Начальный, начальный-средний
Комплектность: Книга

В словаре содержатся статьи для 17 тысяч фразеологизмов с толкованием, синонимами и антонимами-фразеологизмами.

Уровень: средний, продвинутый, профессиональный
Язык: китайский

Грамматика разговорного китайского языка (законы организации живой речи) имеет свои отличия. Её особенности не объясняются в курсах китайской грамматики, описывающих литературную норму письменного языка. Эта книга представляет собой адаптированное для китайского читателя переиздание англоязычного оригинала работы классика китайского языкознания Чжао Юаньженя A Grammar of Spoken Chinese. В работе последовательно описаны разные области грамматики разговорного китайского языка. Книга имеет не только практическую, но и научную ценность.

Уровень: средний, продвинутый
Язык: китайский ...

Интересное и полезное в учебе и работе словарное пособие содержит по темам точный перевод терминов из мира вещей, животных, растений, науки, техники и пронумерованные иллюстрации. Иллюстрация дает возможность увидеть предмет, будь то деталь одежды, профессиональный инструмент, вид рыбы или растения, конкретная порода собаки или кошки и т.д. и мгновенно найти по номеру точный перевод на китайском. Это исключает необходимость множественного поиска слов одной тематики в обычных словарях, так как все есть в одном месте, более того на иллюстрации наглядно видно, о каком малознакомом понятии или предмете идет речь.
Словарь снабжен указателем на русском и на китайском языках для всех слов с номером страницы слова - это делает поиск почти мгновенным.

Язык: русский, китайский. ...

Китайско-русский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь является, наряду с Русско-китайским внешнеторговым и внешнеэкономическим словарем, интегрированной работой одного авторского коллектива экспертов-экономистов и лингвистов. Характерными чертами словаря являются широкий лексический и отраслевой охват в рамках заявленной тематики - словарь включает порядка 50 тыс.словарных статей и свыше 150 тыс.вариантов перевода и многочисленные примеры, новизна содержания с учетом развития актуальных направлений торговли и экономики последних лет - электронной торговли, логистики и страхования, международной торговли и финансов, корпоративного управления и др. Все корневые слова статей имеют, помимо иероглифической, запись по транскрипции пиньинь.

Комплект: книга
Уровень: средний, продвинутый, профессиональный
Язык: русский, китайский

Словарь собрал примерно 40000 слов в двух направлениях перевода. В нем лексика, связанная со всеми сторонами железных дорог, он подойдет всем, кто касается данной тематики в сфере работы, образования, исследований.

Уровень: профессиональный, все
Язык: русский, китайский
Комплект: книга

Словарь, который понравится переводчикам технических текстов и специалистам.
Издательство "Шанъу" выпустило очередной специальный словарь, в котором собрано более 75 тысяч терминов научно-технической тематики.

Уровень: продвинутый, профессиональный ...

В словаре собраны примерно 16 000 слов по теме политики, а также смежная лексика сфер экономики, просвещения, международных отношений, государственной обороны, здравоохранения, встречающиеся в докладах и постановлениях пленумов КПК и Всекитайского собрания народных представителей, а также из выступлений руководителей Китая и КПК. Книга будет полезна людям, вовлеченным в международное сотрудничество или занимающимся переводом или преподаванием данной тематики.

Уровень: средний, продвинутый, профессиональный
Язык: китайский, русский
Комплект: словарь

Этот словарь нужен, когда осваиваешь разговорную речь и аудирование. Словарь собрал около 1100 идиом - популярных устойчивых оборотов разговорной речи. Словарная статья дает объяснение значения на русском языке, а также детальное толкование смысла, функций в предложении, происхождения, приводит примеры употребления на китайском с переводом на русский. Кроме иероглифической записи, для выражений и всех примеров дана транскрипция pinyin.

Системы поиска словаря: по алфавиту, по ключам, по количеству черт.
...

Этот трехязычный словарь нужен тому, кто хочет овладеть основной лексикой по самым важным темам повседневной жизни человека, его поведению и внешности, окружающему миру и явлениям природы, путешествиям, учебе и работе, чрезвычайным ситуациям, современному обществу и его проявлениям.

Язык: китайский, русский.
Комплект: словарь. ...

В словаре около 7000 слов и сочетаний по порошковой металлургии, а также смежных терминов из химии, физики, металлургии и материаловедения, машиностроения и управления производством. Слова расположены в порядке букв латинского алфавита, в конце словаря для всех слов русской и китайской стороны по алфавиту указан номер страницы с переводом.

Уровень: профессиональный, все
Язык: русский, китайский, английский
Комплект: словарь

В словаре более 70 000 словарных статей для слов из различных отраслей знаний. Слова имеют транскрипцию пиньинь.

Комплект: книга
Уровень: начальный, средний ...

Словарь предназначен тем, кто в работе или в учебе имеет дело с переводом текстов по электроннике и электронным технологиям. Содержит около 3800 терминов (в т.ч.распространенные аббревиатуры) в русско-китайской части и 4200 терминов в китайско-русской части. Слова расположены в алфавитном порядке.

Язык: китайский, русский
Уровень: начальный-средний, средний, продвинутый
Комплект: словарь

Этот словарь собрал знания об иероглифах, необходимые китайскому школьнику начальной и средней школы, и соответственно необходимые любому русскому студенту, изучающему китайский язык. В словаре для 4700 иероглифов даётся: 1. толкование значений иероглифа; 2. происхождение иероглифа и его логика; 3. популярные слова и фразеологизмы, в составе которых есть иероглиф, а также примеры предложений и популярных терминов; 4. перевод на английский и анализ схожих сочетаний; 5. порядок правильного написания, количество черт в иероглифе, эволюция написания иероглифа, ключ иероглифа, вид композиции, тип иероглифа, порядок поиска в системах "у-би" и "чжуинь"; 6. омографы, антонимы, синонимы, омонимы, иероглифы с похожим написанием.

Для разучивания китайскими школьниками в книге даны такие образовательные и воспитательные тексты, как 千字文, 百家姓, 弟子规, 三字经, 八荣八耻, 小学生日常行为规范, 80 обязательных к изучению классических стихотворений, также приводятся список уставной разнописи слов, перечень слов, которые легко спутать или ошибиться, правила употребления знаков пунктуации, инструкция по вводу иероглифов в системе "у би", другая информация по арифметике, географии, языкознанию.
...

Это первый словарь школьника с цветными картинками и словами, собранными по разным темам, имеющий большой запас слов (1400 слов по 70 темам). Он создан Департаментом КНР по распространению китайского языка за рубежом Hanban и институтом Конфуция специально для русскоговорящих детей, а также может использоваться и взрослыми учениками. В словаре слова сгруппированы по разным темам - мой дом, моя комната, мои действия, мой характер, домашние дела, погода, в парке развлечений и другие подобные темы, позволяющие ребенку описать окружающий мир и узнать названия окружающих его предметов и явлений. Все слова сопровождают яркие рисунки, активизирующие восприятие написания и звучания слова совместно с этим образом; русские слова записаны в переводе иероглифами и транскрипцией пиньинь. Словарь может использоваться совместно с "говорящей ручкой", которая произнесёт слова, - так их можно послушать, повторить самостоятельно, запомнить произношение, что особенно удобно при обучении ребенка.

Комплект: книга
Уровень: начальный, средний
Язык: китайский, русский

Авторы посвящают словарь году русского языка.
Новое переработанное и дополненное издание ставшего классическим "Русско-китайского словаря по химии и химической технологии", изданного еще во времена Советского Союза. В новый словарь включены основные (ключевые) химические термины (химические элементы и химические соединения, Фундаментальные теории, методы анализа и исследования, технологии, процессы и оборудование и т.д.), специальные термины соответствующих отраслей, словосочетания, сокращения, товарные названия химикатов, многие из которых являются новыми или нововозникшими. Словарь содержит более 60000 словарных статей, каждая из которых состоит из русских терминов и китайских эквивалентов.

Уровень: профессиональный, все ...

Русско-китайский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь является продолжением серии словарей, наряду с Китайско-русским внешнеторговым и внешнеэкономическим словарем, как труд одного авторского коллектива экспертов-экономистов и лингвистов. Характерными чертами словаря являются широкий лексический и отраслевой охват в рамках заявленной тематики - словарь включает порядка 50 тыс.слов и многочисленные примеры использования, новизна содержания с учетом развития актуальных направлений торговли последних лет, таких как электронная коммерция, логистика, управление торговлей и др.

Комплект: книга
Уровень: средний, продвинутый, профессиональный
Язык: русский, китайский

Словарь для профессионального перевода. Общий объем 35 тыс.слов и сочетаний: 20 тыс в русско-китайской, 15 тыс. в китайско-русской частях. Отдельно выделен иллюстрированный словарный раздел с изображением машин и механизмов и указанием названий их частей.

Уровень: продвинутый, профессиональный
Язык: китайский, русский ...

Специализированный словарь, словарная база 50 тысяч слов компьютерной, финансовой, статистической, строительной, банковской, юридической, логистической и страховой лексики. Представлено большое количество заимствований и сокращений.

Язык: русский, китайский
Уровень: продвинутый, профессиональный

Словарь содержит более 20 000 словарных статей. Помимо общеупотребительной лексики, в нем собраны слова сфер политики, экономики, торговли, науки и техники, туризма и по другим темам. Словарные статьи содержат транскрипцию китайских слов, предлагают на выбор синонимы и разные значения слова.

Язык: Русский, Китайский
Уровень обучения: Средний
Комплектность: Книга